1
00:00:00,600 --> 00:00:03,239
Una película restaurada
2
00:00:30,840 --> 00:00:35,038
ÁNGELES DEL PECADO
3
00:02:14,200 --> 00:02:18,273
Esta película fue inspirada por
una congregación dominicana francesa
4
00:02:18,440 --> 00:02:20,749
fundada en 1867 por el padre Lataste.
5
00:02:20,960 --> 00:02:25,988
Los autores son responsables
por la historia que crearon,
6
00:02:26,160 --> 00:02:28,276
pero también intenté transmitir,
7
00:02:28,440 --> 00:02:33,230
mediante imágenes y detalles
tomado de la realidad,
8
00:02:33,400 --> 00:02:35,960
el ambiente de estos conventos,
9
00:02:36,120 --> 00:02:38,554
y el espíritu de su misión.
10
00:02:59,760 --> 00:03:01,352
Ave María.
11
00:03:39,160 --> 00:03:42,197
Tendremos al conductor alto y dedicado.
pedí?
12
00:03:42,360 --> 00:03:43,713
Bien. Haz que espere.
13
00:03:56,160 --> 00:03:58,037
Estás excusado, estás enfermo.
14
00:03:58,200 --> 00:04:01,476
Por favor, estoy mejor.
Tuve que quedarme la última vez.
15
00:04:01,640 --> 00:04:06,077
- Por eso no funcionó.
- Entonces ven. Nos traerás suerte.
16
00:04:14,840 --> 00:04:19,311
Hice un boceto para que no hagamos
El mismo error que la última vez.
17
00:04:19,960 --> 00:04:23,635
La Madre Subpriora esperará
en un taxi en la esquina.
18
00:04:23,800 --> 00:04:24,471
Sí, madre.
19
00:04:24,640 --> 00:04:27,359
Madre Ama y yo
irá a la puerta.
20
00:04:27,520 --> 00:04:29,829
Trae una linterna, estará oscuro.
21
00:04:30,000 --> 00:04:30,716
Sí, madre.
22
00:04:30,880 --> 00:04:33,030
Si funciona, nos dirigimos al coche.
23
00:04:33,200 --> 00:04:36,192
Si hay problemas,
Nos dirigimos hacia aquí.
24
00:04:36,360 --> 00:04:39,272
La señal de la Madre Ama
Serán 3 destellos.
25
00:04:39,440 --> 00:04:41,670
Entonces ven a conocernos de esta manera.
26
00:04:41,840 --> 00:04:43,592
No te preocupes, Madre San Juan.
27
00:04:43,760 --> 00:04:46,399
Edouard conduce.
Es un ex boxeador.
28
00:05:15,840 --> 00:05:19,992
Pido a la comunidad que ore
mientras estamos fuera, incluso toda la noche,
29
00:05:20,160 --> 00:05:22,469
para garantizar nuestro éxito.
30
00:06:18,520 --> 00:06:21,557
El recluso 42-16 está aquí, madre.
Ella está esperando.
31
00:06:23,520 --> 00:06:24,191
¡Inés!
32
00:06:24,440 --> 00:06:26,954
Madre, ¡gracias por venir!
33
00:06:28,760 --> 00:06:30,273
¿Listo para seguirnos?
34
00:06:30,440 --> 00:06:31,998
¡He esperado todo el mes!
35
00:06:32,160 --> 00:06:35,072
- ¿Tienes tus papeles de liberación?
- Aquí.
36
00:06:42,440 --> 00:06:43,190
Madre...
37
00:06:43,360 --> 00:06:46,352
Lo sé. Alguien preguntó por ti,
te escribí.
38
00:06:46,520 --> 00:06:48,988
La carta me suplicaba, me amenazaba.
39
00:06:49,160 --> 00:06:51,674
No tiembles, querida.
No tengas miedo.
40
00:06:52,200 --> 00:06:54,998
- ¿Algo sospechoso?
- El guardia vio merodeadores...
41
00:06:55,160 --> 00:06:56,912
Espere hasta su próxima ronda.
42
00:06:57,080 --> 00:06:59,719
No, no tenemos tiempo.
Vamos, Inés.
43
00:07:14,200 --> 00:07:15,758
¡Madre, es él!
44
00:08:58,200 --> 00:09:01,431
- Soy María Ana.
- La Madre Priora está esperando.
45
00:09:04,600 --> 00:09:07,114
¿Sabes la vida que tendrás aquí?
46
00:09:07,280 --> 00:09:10,078
Una vida maravillosa,
con mis hermanas marginadas.
47
00:09:10,240 --> 00:09:11,673
Sí, hermanas en la miseria.
48
00:09:11,840 --> 00:09:14,400
Damos la bienvenida a los liberados de prisión.
49
00:09:14,600 --> 00:09:16,830
Pecados y desgracias
son garantías divinas.
50
00:09:17,000 --> 00:09:21,551
Eres de un entorno más amable,
y esta es una legión dura.
51
00:09:21,720 --> 00:09:24,712
Debo asegurarme de que estás a la altura.
¿Estás feliz?
52
00:09:24,920 --> 00:09:26,512
- Muy.
- ¿Saludable?
53
00:09:26,680 --> 00:09:28,398
Suficiente para el mundo que dejé.
54
00:09:28,560 --> 00:09:31,996
- ¿Te despidiste?
- A una pareja de ancianos en el tren.
55
00:09:32,160 --> 00:09:34,116
Y un perro que se parecía al mío.
56
00:09:34,280 --> 00:09:35,633
Estoy listo.
57
00:09:35,840 --> 00:09:38,912
Las monjas rehabilitadas
tener los mismos derechos,
58
00:09:39,080 --> 00:09:41,799
compromisos
y honor religioso como tú.
59
00:09:41,960 --> 00:09:44,474
Aceptas vivir entre ellos,
60
00:09:44,680 --> 00:09:47,911
llevando la misma vida,
¿Ser visto como uno de ellos?
61
00:09:48,080 --> 00:09:49,399
Por eso estoy aquí.
62
00:09:49,600 --> 00:09:51,192
Entonces de nada.
63
00:10:00,440 --> 00:10:02,317
¿Tan triste, Madre San Juan?
64
00:10:02,480 --> 00:10:04,710
Te enciendes cuando te gustan los novatos.
65
00:10:04,880 --> 00:10:07,872
No encenderé, como dices,
hoy, madre.
66
00:10:08,040 --> 00:10:09,678
Esperemos que lo hagas en 2 semanas.
67
00:10:09,840 --> 00:10:12,513
cuando se pone su hábito con Agnes.
68
00:10:38,000 --> 00:10:38,910
¿Estás listo?
69
00:10:39,480 --> 00:10:41,118
¿Me conviene?
70
00:10:42,040 --> 00:10:45,112
Lo hace.
Mírame a la cara para estar seguro.
71
00:10:45,320 --> 00:10:48,392
Aquí, nuestro único espejo.
Son los ojos de otra hermana.
72
00:10:48,600 --> 00:10:50,397
¡Soy tan tonto!
73
00:10:53,240 --> 00:10:54,719
¡Madre Dominica!
74
00:10:55,600 --> 00:10:57,511
Date prisa, nos están esperando.
75
00:10:57,680 --> 00:11:00,911
Madre Dominica,
¡No puedo verme a mí mismo!
76
00:11:34,880 --> 00:11:36,029
¿Qué pides?
77
00:11:36,200 --> 00:11:38,395
Por la misericordia de Dios y la suya.
78
00:11:38,560 --> 00:11:40,039
Ponerse de pie.
79
00:11:44,040 --> 00:11:46,349
La misericordia de Dios no es nuestra para darla,
80
00:11:46,520 --> 00:11:49,796
pero tu gesto
nos lleva a creer que lo tienes.
81
00:11:50,000 --> 00:11:52,514
En cuanto al nuestro, lo damos gratuitamente.
82
00:11:52,680 --> 00:11:55,319
tienes un año
para experimentar nuestra vida.
83
00:11:55,480 --> 00:11:58,677
Si no te gusta,
o no nos gusta su comportamiento,
84
00:11:58,840 --> 00:12:02,355
eres libre de irte
ya que somos libres de despedirte.
85
00:12:02,520 --> 00:12:04,875
Acércate y únete a nuestra familia.
86
00:12:44,280 --> 00:12:46,669
- ¿Qué debería darte?
- Haz un sacrificio.
87
00:12:46,840 --> 00:12:49,400
Sólo tengo recuerdos sin valor.
88
00:12:49,560 --> 00:12:51,710
Por eso
debes regalarlos.
89
00:12:51,880 --> 00:12:54,758
Este cinturón puede sustituir al de la hermana Marthe.
90
00:12:54,920 --> 00:12:57,912
da la pluma
a Sor Beatriz, nuestra secretaria.
91
00:12:58,080 --> 00:13:00,833
También tengo un lápiz dorado. Para ti.
92
00:13:06,080 --> 00:13:09,038
¿Qué pasa con estos libros?
cartas y fotos?
93
00:13:09,200 --> 00:13:11,919
No agradarán a nadie.
Déjame conservarlos.
94
00:13:12,080 --> 00:13:14,514
Chicas que sacamos de la prisión.
guardar nada.
95
00:13:14,680 --> 00:13:15,874
Sea un ejemplo.
96
00:13:16,040 --> 00:13:18,474
- Sólo unos días.
- Como desées.
97
00:13:18,640 --> 00:13:22,394
Cuando todo tu mundo
Son tus papeles, pesan mucho.
98
00:13:23,160 --> 00:13:25,913
- ¿Qué ocurre?
- ¡Mi espejo se ha ido, madre!
99
00:13:26,080 --> 00:13:27,274
Fue justo aquí...
100
00:13:27,440 --> 00:13:30,557
Está dando la vuelta al convento.
No es importante.
101
00:13:30,720 --> 00:13:33,188
¡Mi cadena y mi lápiz también desaparecieron!
102
00:13:33,360 --> 00:13:35,476
¿No podrían haber sido robados?
103
00:13:35,640 --> 00:13:39,269
Simplemente tomaron un camino especial
a la Madre Priora.
104
00:13:50,680 --> 00:13:52,113
Ponerse de pie.
105
00:14:00,360 --> 00:14:02,874
¡Perdóname por el dolor que causé!
106
00:14:03,040 --> 00:14:06,077
pero llevo 5 años
sin espejo.
107
00:14:06,240 --> 00:14:07,912
¿A quién viste en él?
108
00:14:08,080 --> 00:14:10,674
Un ladrón disfrazado de hermana Agnes.
109
00:14:11,640 --> 00:14:14,359
También robé esta cadena y este lápiz.
110
00:14:14,520 --> 00:14:16,431
- Perdóname.
- Vete en paz.
111
00:14:16,600 --> 00:14:19,353
si vas a pelear
contra tus malos hábitos,
112
00:14:19,520 --> 00:14:20,999
puedes quedarte.
113
00:14:21,160 --> 00:14:24,277
No seas tan bueno conmigo
Necesito tu severidad.
114
00:14:24,440 --> 00:14:26,795
El tuyo es suficiente por hoy.
115
00:14:40,960 --> 00:14:43,952
La madre priora se quedó con el espejo.
Aquí está el resto.
116
00:14:44,120 --> 00:14:46,759
Ya no son míos.
Regálalos.
117
00:14:47,920 --> 00:14:50,593
¿Por qué viniste aquí, hermana?
118
00:14:50,760 --> 00:14:53,149
- Para verte.
- No somos interesantes.
119
00:14:53,320 --> 00:14:55,390
Para ver al más miserable de ustedes.
120
00:14:55,560 --> 00:14:58,028
tengo un hermano,
siempre quise una hermana
121
00:14:58,200 --> 00:15:00,475
tener pobreza
como la familia que me falta.
122
00:15:00,640 --> 00:15:04,030
No es una familia, es una enfermedad.
Como la lepra.
123
00:15:04,200 --> 00:15:06,953
Para abrazar a los leprosos,
necesitas mucho coraje.
124
00:15:07,120 --> 00:15:08,553
O un gran orgullo.
125
00:15:09,240 --> 00:15:11,879
Algunas hermanas aquí
Piensa que estás orgulloso.
126
00:15:12,040 --> 00:15:14,190
Si el orgullo es pensar que fui elegido
127
00:15:14,360 --> 00:15:17,875
para ganarse a los más culpables
o el más testarudo aquí, soy.
128
00:15:18,040 --> 00:15:20,634
Un ángel no pudo ganar
algunos de ellos terminaron.
129
00:15:20,800 --> 00:15:22,631
Son aquellos a quienes deseo conocer.
130
00:15:22,800 --> 00:15:26,554
Anhelo ir a visitas a prisión
con la Madre Priora.
131
00:15:27,160 --> 00:15:28,912
¿En tu cárcel había malos criminales?
132
00:15:29,080 --> 00:15:32,834
No son los que se comprometieron
los peores crímenes los que resisten.
133
00:15:33,000 --> 00:15:35,560
- Hay otros.
- ¿Los tuviste?
134
00:15:35,760 --> 00:15:39,036
Uno. A quién incluso nosotros le teníamos miedo.
135
00:15:39,440 --> 00:15:41,271
Ella era inteligente y luchó duro.
136
00:15:41,880 --> 00:15:43,871
Su belleza estaba torcida por el odio.
137
00:15:44,040 --> 00:15:47,350
- ¿Por qué estaba ella allí?
- Fue condenada por robo.
138
00:15:47,520 --> 00:15:50,478
- ¿Qué les dijo a las Hermanas?
- Nada.
139
00:15:50,920 --> 00:15:52,831
- ¿Cómo se llama?
- Teresa.
140
00:15:53,000 --> 00:15:53,830
¿Qué fue eso?
141
00:15:54,000 --> 00:15:57,470
Dijimos que no tenemos a la hermana Teresa,
necesitamos uno.
142
00:15:57,640 --> 00:15:58,959
¿Está todavía en la cárcel?
143
00:15:59,120 --> 00:16:01,156
Sus 2 años casi han terminado.
144
00:16:09,880 --> 00:16:11,313
Te pido un favor, madre.
145
00:16:11,480 --> 00:16:12,674
¿Sí, hija mía?
146
00:16:12,840 --> 00:16:15,434
Para acompañar a la Madre Priora
a la prisión.
147
00:16:15,600 --> 00:16:17,909
Eres nuevo. Esto es inusual. ¿Por qué?
148
00:16:18,080 --> 00:16:21,277
- Siento que me están llamando.
- Tu misión está aquí.
149
00:16:21,440 --> 00:16:23,590
Tengo que irme. Antes de que sea demasiado tarde.
150
00:16:23,760 --> 00:16:25,910
Vaya a la tumba de nuestro Fundador, hermana.
151
00:16:26,080 --> 00:16:28,469
Él te dirá que busques nuestra paz.
152
00:16:28,640 --> 00:16:31,712
- Fui. Me instó a hacer esto.
- ¡Hermana!
153
00:16:31,880 --> 00:16:33,996
- Perdóname, madre.
- Ir.
154
00:16:35,800 --> 00:16:39,110
Ella es lo opuesto a lo que necesitamos.
Un alma agitada...
155
00:16:39,280 --> 00:16:41,589
Pero un alma, al fin y al cabo.
156
00:16:43,000 --> 00:16:45,958
- Nos gusta su hija, señora.
- ¿Quién no lo haría?
157
00:16:46,120 --> 00:16:49,669
Imagínate lo difícil que es
estar separado de ella.
158
00:16:49,840 --> 00:16:52,149
Si ella fuera feliz, me retiraría.
159
00:16:52,320 --> 00:16:54,390
Pero este convento... vine por ella.
160
00:16:54,560 --> 00:16:55,629
La verás.
161
00:16:55,800 --> 00:16:59,349
Anne-Marie ama la belleza,
lujo, limpieza.
162
00:16:59,520 --> 00:17:02,592
¿Cómo podría ser feliz?
entre criminales?
163
00:17:02,760 --> 00:17:05,274
No me imagino estar con uno.
164
00:17:06,000 --> 00:17:08,878
Sin embargo, es fácil, señora.
Yo soy uno de ellos.
165
00:17:09,080 --> 00:17:09,990
Lo lamento.
166
00:17:10,160 --> 00:17:12,435
Nos gusta Anne-Marie,
pero no la estoy sosteniendo.
167
00:17:13,240 --> 00:17:16,038
Ni cualquiera que no lo haya hecho
tomado sus votos.
168
00:17:16,200 --> 00:17:19,590
Cuento mi rebaño cada noche
con angustia.
169
00:17:19,760 --> 00:17:20,954
Están todos allí.
170
00:17:21,120 --> 00:17:23,839
Extrañaremos a Anne-Marie si se va.
171
00:17:24,000 --> 00:17:25,638
pero lo cumpliremos.
172
00:17:30,680 --> 00:17:32,636
- Gracias.
- ¿Para qué?
173
00:17:32,800 --> 00:17:34,392
Diciendo que eras un criminal.
174
00:17:34,560 --> 00:17:38,109
Quizás sea malo.
Podría haber sido vanidad.
175
00:17:45,400 --> 00:17:47,072
¡María Ana!
176
00:17:50,920 --> 00:17:52,831
¡Eres tan hermosa, madre!
177
00:17:53,000 --> 00:17:54,956
Tengo mucha suerte de que seas mi madre.
178
00:17:55,120 --> 00:17:56,109
¡Tu cabello!
179
00:17:56,280 --> 00:17:58,236
No falta ni un hilo.
180
00:17:58,400 --> 00:18:00,118
¡Querida!
181
00:18:02,600 --> 00:18:04,636
- Vine por ti.
- ¿Viniste por mí?
182
00:18:04,800 --> 00:18:06,677
No te quedarás ni un día más.
183
00:18:06,840 --> 00:18:07,875
Dijiste que podía.
184
00:18:08,040 --> 00:18:11,510
- Ser devotos de Dios, no delincuentes.
- ¿Cuál es la diferencia?
185
00:18:11,680 --> 00:18:16,231
¡Querida! Luchar contra la desgracia
haciendo obras de caridad conmigo.
186
00:18:16,480 --> 00:18:19,836
Ayudarás a los necesitados,
quien te merece más.
187
00:18:20,040 --> 00:18:21,792
¡Aquí hay asesinas!
188
00:18:21,960 --> 00:18:23,439
No lo entiendes.
189
00:18:23,600 --> 00:18:25,397
¿Qué hay que entender?
190
00:18:25,960 --> 00:18:29,635
Debes estar seguro de ti mismo
para hacer lo que estás haciendo!
191
00:18:29,840 --> 00:18:33,116
¿Tú tampoco me conoces?
¿Crees que soy débil?
192
00:18:33,320 --> 00:18:34,799
¡Querido niño!
193
00:18:34,960 --> 00:18:38,555
soy tu hijo,
pero soy fuerte, querida madre.
194
00:18:39,240 --> 00:18:42,232
no dejé el mundo
porque fue difícil,
195
00:18:42,400 --> 00:18:44,868
pero porque
no hubo desafíos.
196
00:18:45,040 --> 00:18:48,396
vine a luchar contra la miseria,
para ayudar a la gente.
197
00:18:48,560 --> 00:18:51,996
Puedo hacer eso aquí.
Estoy feliz aquí.
198
00:18:54,320 --> 00:18:56,151
Pero triste te causo dolor.
199
00:18:56,320 --> 00:18:59,232
No puedes ofrecer a Dios
¡El sufrimiento de los demás!
200
00:18:59,480 --> 00:19:01,118
Perdóname.
201
00:20:41,360 --> 00:20:43,920
¿Qué te pasa, Clotilde? ¿Lloraste?
202
00:20:44,080 --> 00:20:45,638
No fui honesto...
203
00:20:45,800 --> 00:20:47,631
¿El convento no es para ti?
204
00:20:47,800 --> 00:20:49,119
Te encontraremos un trabajo.
205
00:20:49,280 --> 00:20:51,236
Sólo añoro el convento.
206
00:20:51,400 --> 00:20:53,391
¡Pero estoy dentro por 20 años!
207
00:20:53,800 --> 00:20:54,949
¿Entonces?
208
00:20:55,120 --> 00:20:58,590
Tendré 45 en 20 años,
¡Será demasiado tarde!
209
00:20:58,760 --> 00:21:00,591
¿Por qué demasiado tarde?
210
00:21:18,240 --> 00:21:19,468
¿Polvo, Janine?
211
00:21:19,640 --> 00:21:21,471
Yeso. Lo siento, madre.
212
00:21:21,640 --> 00:21:23,835
- ¿Yeso?
- De la pared.
213
00:21:24,000 --> 00:21:26,468
Te pone pálido, no tienes color.
214
00:21:26,640 --> 00:21:28,153
Obtendrás algunos con nosotros.
215
00:21:28,320 --> 00:21:30,276
El Consejo te aceptó.
216
00:21:43,920 --> 00:21:46,275
- Aquí, si quieres.
- Perfecto.
217
00:22:39,760 --> 00:22:41,716
Podrías saludar.
218
00:22:43,680 --> 00:22:46,638
aquí hay uno
que nunca llegará a nada.
219
00:22:46,800 --> 00:22:49,075
Ella no tiene remedio.
220
00:22:52,880 --> 00:22:55,394
¡Lo siento, hermana!
¡Ella manchó tu hábito!
221
00:22:55,560 --> 00:22:57,551
- No importa.
- ¡Lo hizo a propósito!
222
00:22:57,720 --> 00:23:00,359
Mancha cualquier cosa de blanco.
¡Igual que ella!
223
00:23:07,880 --> 00:23:09,108
¡Vamos!
224
00:23:14,560 --> 00:23:16,994
¿Por qué no hablaste con ella?
¿Madre?
225
00:23:17,320 --> 00:23:18,958
Ella no quiere que lo haga.
226
00:23:19,120 --> 00:23:23,636
Para ella las palabras surgen de aquellas
que la mandan, la castigan, la insultan.
227
00:23:23,800 --> 00:23:25,791
Si hubiésemos hablado, seríamos iguales.
228
00:23:26,000 --> 00:23:28,560
Nos habría agrupado con el guardia.
229
00:23:28,720 --> 00:23:29,994
¿Me culpas por el beso?
230
00:23:30,200 --> 00:23:32,589
No, tú tampoco hablaste.
231
00:23:42,760 --> 00:23:43,954
¡Seguir!
232
00:24:25,760 --> 00:24:27,591
- ¿Qué es?
- 17-21, señor.
233
00:24:27,760 --> 00:24:29,034
¿Ella otra vez?
234
00:25:10,680 --> 00:25:12,557
- Se ve muy triste.
- Su propia culpa.
235
00:25:12,720 --> 00:25:15,553
Ese rebelde fue trasladado aquí.
Hace 3 meses,
236
00:25:15,720 --> 00:25:17,073
para que la cambiemos.
237
00:25:17,240 --> 00:25:19,037
Nada funcionó.
238
00:25:19,200 --> 00:25:21,509
Ella grita durante días y noches.
239
00:25:21,680 --> 00:25:25,070
Ella es hostil con todos los guardias.
240
00:25:25,240 --> 00:25:28,118
- ¿Por qué se rebela?
- ¡Escúchala!
241
00:25:42,160 --> 00:25:45,789
- 17-21 está en el hoyo, Alcaide.
- Bien.
242
00:25:45,960 --> 00:25:48,155
- Se queda hasta su liberación.
- ¿Cuando?
243
00:25:48,320 --> 00:25:50,595
En 2 semanas. A menos que la aísle,
244
00:25:50,760 --> 00:25:52,478
¡tendrá tiempo extra!
245
00:26:21,240 --> 00:26:22,593
¿Eres Teresa?
246
00:26:24,600 --> 00:26:27,592
Sí, sé tu nombre.
Lo digo a diario.
247
00:26:27,760 --> 00:26:29,239
Dilo cuando me haya ido.
248
00:26:29,760 --> 00:26:31,159
Teresa.
249
00:26:31,320 --> 00:26:32,355
¿Quién te envió?
250
00:26:32,520 --> 00:26:34,829
Nadie. Soy una hermana...
251
00:26:35,000 --> 00:26:36,638
a todos aquí.
252
00:26:36,800 --> 00:26:38,756
¡No el mío! ¡Soy inocente! ¡Ir!
253
00:26:38,920 --> 00:26:40,831
La ley comete errores.
254
00:26:42,960 --> 00:26:45,394
¡Ve a ver a tus ladrones, no robé nada!
255
00:26:45,680 --> 00:26:48,035
¡Él me tendió una trampa!
256
00:26:48,200 --> 00:26:50,919
Me hizo robar y me entregó.
257
00:26:51,160 --> 00:26:53,310
¡Estoy encerrado y él libre!
258
00:26:53,480 --> 00:26:56,040
Tiene 2 semanas más para ser feliz.
259
00:26:56,200 --> 00:26:58,191
Serás libre. ¿Crees que...
260
00:26:58,360 --> 00:27:00,635
¡Vaya! ¡Me impides gritar!
261
00:27:01,120 --> 00:27:02,712
Grita si lo deseas.
262
00:27:02,880 --> 00:27:05,599
No me mantendrá
de escuchar tu dolor.
263
00:27:05,760 --> 00:27:07,876
Hay un remedio: el perdón.
264
00:27:08,080 --> 00:27:10,913
Encontré otro.
Lo encontré mi primer día aquí.
265
00:27:11,080 --> 00:27:15,153
Lo he planeado. el culpable
¡Puede perdonar, los inocentes se vengan!
266
00:27:15,320 --> 00:27:16,230
¡Qué lástima por él!
267
00:27:16,440 --> 00:27:18,795
¿Por qué estás aquí escuchándome?
268
00:27:19,160 --> 00:27:21,116
¿El alcaide te envía por mis secretos?
269
00:27:21,280 --> 00:27:22,918
¿Qué secretos?
270
00:27:48,320 --> 00:27:52,552
Hermana Elisabeth, tú elegirás
los textos, como el más joven.
271
00:27:52,720 --> 00:27:53,994
Tengo miedo.
272
00:27:54,160 --> 00:27:55,036
¿De qué?
273
00:27:55,200 --> 00:27:56,838
de ser la oportunidad
274
00:27:57,000 --> 00:28:01,312
que le da a cada hermana el texto
¿Ese será su lema todo el año?
275
00:28:01,480 --> 00:28:05,234
No hay ninguna posibilidad, hermana.
Todo es una señal.
276
00:28:11,440 --> 00:28:12,634
Hermana Gabriela.
277
00:28:19,800 --> 00:28:20,835
Pascal:
278
00:28:21,040 --> 00:28:23,998
"Todas las cosas son misterio..."
279
00:28:24,160 --> 00:28:28,915
Es curioso, los versos están escogidos.
por casualidad, pero siempre encajan.
280
00:28:29,080 --> 00:28:31,594
Santa Eulalia los llamó
"milagroso".
281
00:28:31,760 --> 00:28:32,875
Hermana Berthe.
282
00:28:42,080 --> 00:28:43,911
Ángelus Silesio:
283
00:28:44,120 --> 00:28:47,032
"Amor, sin previo aviso,
pronto tiene el oído de Dios.
284
00:28:47,200 --> 00:28:50,431
"Inteligencia e ingenio
Tarda más en escuchar."
285
00:28:54,560 --> 00:28:56,312
Madre San Juan.
286
00:29:02,840 --> 00:29:04,159
Santa Teresa de Ávila:
287
00:29:04,320 --> 00:29:08,029
"No obedezcas mis órdenes,
obedece mis silencios."
288
00:29:11,080 --> 00:29:12,832
Sor Ana María.
289
00:29:19,280 --> 00:29:20,793
Santa Catalina de Siena:
290
00:29:21,000 --> 00:29:24,117
"Si escuchas la palabra de Dios
uniéndote a otro,
291
00:29:24,400 --> 00:29:29,190
"No escuches otras palabras:
Son simplemente su eco."
292
00:29:47,360 --> 00:29:49,635
¿Qué pasa, hermana? ¿Estás enfermo?
293
00:29:50,120 --> 00:29:52,998
- Escucho la palabra.
- ¿Qué palabra?
294
00:29:53,280 --> 00:29:55,316
La palabra de mi texto.
295
00:29:55,560 --> 00:29:58,472
ya lo escuché
El otro día en la prisión.
296
00:30:17,360 --> 00:30:19,555
Ayúdame a hablar contigo, Madre.
297
00:30:19,880 --> 00:30:22,030
Lo que debo preguntarte es difícil.
298
00:30:22,200 --> 00:30:23,713
Explícate, hija mía.
299
00:30:23,880 --> 00:30:26,553
Eso es todo,
Permíteme no explicarte.
300
00:30:26,720 --> 00:30:28,756
¡Mira a Therese cuando la liberen!
301
00:30:28,920 --> 00:30:31,309
¿Estás dando órdenes ahora, hermana?
302
00:30:31,480 --> 00:30:34,552
Es una oración humilde pero insistente.
303
00:30:34,720 --> 00:30:37,314
Ella nos necesita
pero ella no vendrá aquí.
304
00:30:37,480 --> 00:30:39,550
Debemos acudir a ella.
305
00:30:39,920 --> 00:30:41,592
Te lo ruego.
306
00:30:41,800 --> 00:30:43,074
Ir.
307
00:30:45,080 --> 00:30:47,071
¡Niño insoportable!
308
00:30:47,240 --> 00:30:51,358
¿A qué niños hizo San Benito?
¿Díganos que escuchemos a veces?
309
00:30:51,520 --> 00:30:54,193
¿Los insufribles o los sabios?
310
00:31:00,800 --> 00:31:03,439
A las 9:00, Madre. 5 minutos más.
311
00:31:03,600 --> 00:31:05,511
2 minutos, Sr. Roger.
312
00:31:05,680 --> 00:31:09,639
Si el reloj de la Madre Priora marca las 8:58,
Lo creo.
313
00:31:10,680 --> 00:31:12,398
Me quedaré aquí, madre.
314
00:31:12,560 --> 00:31:15,074
Habla con ella, confío en ti.
315
00:31:15,240 --> 00:31:17,037
¡Algún papel que me pidas que haga!
316
00:31:17,200 --> 00:31:19,839
Debo parecer un gato
esperando junto a una ratonera.
317
00:31:20,000 --> 00:31:20,910
¡Aquí está ella!
318
00:31:21,080 --> 00:31:22,593
Debería haber 350 francos.
319
00:31:23,480 --> 00:31:25,789
Está lloviendo. ¿Quieres esperar?
320
00:31:26,720 --> 00:31:28,631
Seguir. Te las arreglarás.
321
00:31:28,840 --> 00:31:30,193
Eres joven e inteligente.
322
00:31:30,360 --> 00:31:33,750
Sobre todo, no abuses de tu libertad.
Estarás bien.
323
00:31:34,000 --> 00:31:36,560
Hola madre.
¿Estás aquí para verme?
324
00:31:36,880 --> 00:31:40,236
Me voy a la corte. Son las 9 de la mañana.
325
00:31:40,440 --> 00:31:42,112
Muy bien, alcaide.
326
00:31:52,360 --> 00:31:55,989
Estoy feliz de que estés libre.
Estuviste aquí mucho tiempo, ¿verdad?
327
00:31:56,160 --> 00:31:57,115
2 años.
328
00:31:57,280 --> 00:31:59,714
- ¿Vas con tu familia?
- No tengo ninguno.
329
00:31:59,880 --> 00:32:01,757
- ¿Amigos?
- No tengo ninguno.
330
00:32:01,920 --> 00:32:03,638
¿Vives en la ciudad?
331
00:32:03,840 --> 00:32:05,159
No vivo en ninguna parte.
332
00:32:05,320 --> 00:32:08,676
Entonces tu soledad
me permite hablar contigo.
333
00:32:08,920 --> 00:32:12,117
Si las cosas se ponen difíciles,
nuestra casa es tuya.
334
00:32:12,280 --> 00:32:13,713
De nada allí.
335
00:32:13,880 --> 00:32:15,154
Muy bien, madre.
336
00:32:15,480 --> 00:32:18,153
Si tienes algún problema,
ven a hablar conmigo.
337
00:32:18,320 --> 00:32:20,629
Estaré feliz de ayudarte.
338
00:32:20,800 --> 00:32:21,437
Gracias.
339
00:32:21,600 --> 00:32:23,955
Algunas personas no lo entenderán,
340
00:32:24,120 --> 00:32:26,236
cerrarán sus puertas.
341
00:32:26,680 --> 00:32:27,999
Adiós, madre.
342
00:32:40,400 --> 00:32:42,356
Teresa, ven, te lo ruego.
343
00:32:42,520 --> 00:32:44,476
Déjame en paz. ¡Estás loco!
344
00:33:15,840 --> 00:33:18,308
- Me gustaría un revólver.
- ¿Gran calibre?
345
00:33:18,480 --> 00:33:19,674
Medio.
346
00:33:19,960 --> 00:33:23,191
Tengo una Herstahl por 75
o un Reduro por 100 francos.
347
00:33:23,760 --> 00:33:26,354
Lo mejor de Reduro.
¿Sabes cómo funciona la captura?
348
00:33:26,520 --> 00:33:28,033
- No.
- Aquí.
349
00:33:29,520 --> 00:33:31,351
Seguridad a la derecha,
350
00:33:31,520 --> 00:33:32,839
fuego a la izquierda.
351
00:33:33,000 --> 00:33:36,390
6 balas. 12 con el clip extra.
¿Es eso suficiente?
352
00:33:37,200 --> 00:33:39,555
Si no es así, volveré.
353
00:34:01,040 --> 00:34:03,952
No traje a Therese de vuelta, madre.
Tú ganas.
354
00:34:04,120 --> 00:34:07,635
Hermana María Ana,
Algunos sentimientos no son bienvenidos aquí.
355
00:34:07,800 --> 00:34:09,028
El amor propio es uno.
356
00:34:09,200 --> 00:34:12,351
Perdóname,
pero tiene la palabra "amor".
357
00:34:12,520 --> 00:34:14,556
Entonces, ¿Thérèse te llamó loco?
358
00:34:14,720 --> 00:34:17,188
Para decirme que tenía razón. ¿No, madre?
359
00:34:17,360 --> 00:34:21,239
Me alegro que tengas tanta devoción,
pero no lo desperdicies.
360
00:34:21,400 --> 00:34:24,710
Es para todas tus hermanas,
No sólo Teresa.
361
00:34:58,760 --> 00:35:01,513
Permíteme hablar contigo directamente.
362
00:35:02,240 --> 00:35:05,869
Tus santos entenderán
por qué no los solicité.
363
00:35:06,560 --> 00:35:10,473
Mírame, escúchame tú mismo.
364
00:35:11,680 --> 00:35:14,990
líbrame
de esta angustia en mi corazón.
365
00:35:15,560 --> 00:35:18,233
Dime la tarea que me diste
366
00:35:18,400 --> 00:35:22,313
al dejarme escuchar
El secreto de una pobre alma atormentada.
367
00:35:22,480 --> 00:35:24,232
no es más que una prueba
368
00:35:24,760 --> 00:35:27,718
de donde
nacerá mi mayor alegría.
369
00:35:29,040 --> 00:35:30,598
Protégenos ahora y siempre.
370
00:35:32,600 --> 00:35:35,194
Líbranos del mal...
371
00:36:19,840 --> 00:36:22,354
- ¿Eres tú? Hola.
- Hola.
372
00:36:29,200 --> 00:36:31,953
"Entonces San Francisco le dijo:
373
00:36:32,400 --> 00:36:35,631
"Hermano Lobo, ya has hecho
gran daño en esta región.
374
00:36:35,800 --> 00:36:38,360
"Destruir las criaturas de Dios
375
00:36:38,520 --> 00:36:40,317
"sin Su permiso.
376
00:36:40,480 --> 00:36:43,756
"No sólo matas
y devorar bestias,
377
00:36:43,920 --> 00:36:48,152
"eres tan descarado como para matar
hombres hechos a imagen de Dios.
378
00:36:48,320 --> 00:36:53,314
"Así que mereces ser
ejecutado como ladrón y asesino.
379
00:36:53,520 --> 00:36:57,274
"Todo el mundo grita contra ti."
380
00:36:58,480 --> 00:36:59,515
¿Qué es?
381
00:37:00,000 --> 00:37:01,831
Madre, alguien está llamando a la puerta.
382
00:37:02,040 --> 00:37:05,077
Tienes buenos oídos
no escuchamos nada. ¿Y luego?
383
00:37:06,680 --> 00:37:08,955
- ¿Y luego?
- Seguir.
384
00:37:14,240 --> 00:37:16,913
"Todos
clama contra ti,
385
00:37:17,680 --> 00:37:19,875
"El mundo entero es tu enemigo.
386
00:37:20,560 --> 00:37:24,838
"Hermano Lobo, quiero hacer las paces,
para que ya no los ofendas,
387
00:37:25,080 --> 00:37:30,200
"y perdonan todas las ofensas pasadas.
Así que ni hombres ni perros..."
388
00:37:30,880 --> 00:37:32,996
La puerta otra vez. ¿Por qué no abrirlo?
389
00:37:33,160 --> 00:37:34,309
Lea, hermana.
390
00:37:34,520 --> 00:37:36,750
¡Estoy segura de que es Teresa, madre!
391
00:37:36,960 --> 00:37:38,154
¡Ha sido abierto!
392
00:38:07,720 --> 00:38:09,676
¡Teresa, hija mía!
393
00:38:10,880 --> 00:38:14,350
Que linda sorpresa.
¿Tienes algo que decirme?
394
00:38:14,520 --> 00:38:18,308
- Por favor, llévame.
- Pareces enfermo. Nos ocuparemos de usted.
395
00:38:18,480 --> 00:38:20,914
¿Me llevarás?
¿No me despedirás?
396
00:38:21,080 --> 00:38:23,355
No puedo volver atrás, odio el mundo.
397
00:38:23,520 --> 00:38:26,114
Dices tonterías.
No lo entiendes.
398
00:38:26,280 --> 00:38:28,111
El odio no te trajo aquí.
399
00:38:28,280 --> 00:38:31,511
Sor Anne-Marie estará feliz,
ella estaba preocupada.
400
00:38:31,680 --> 00:38:32,396
¿Preocupado?
401
00:38:35,840 --> 00:38:38,912
¡Estoy tan feliz!
¡Sabía que vendrías!
402
00:38:39,080 --> 00:38:41,719
Dijiste su nombre en voz alta.
Ella te escuchó.
403
00:38:41,880 --> 00:38:43,438
Ella puede quedarse, ¿verdad?
404
00:38:43,600 --> 00:38:47,036
El Consejo decidirá.
Durante unos meses, a prueba.
405
00:38:47,200 --> 00:38:49,191
Está demasiado enferma para irse ahora.
406
00:38:49,360 --> 00:38:51,555
- ¿Has comido?
- No tengo hambre.
407
00:38:51,720 --> 00:38:54,188
Cuídala, hermana Anne-Marie.
408
00:39:03,720 --> 00:39:04,835
¡Estaba tan asustado!
409
00:39:05,480 --> 00:39:06,833
¿Miedo de qué?
410
00:39:07,080 --> 00:39:09,116
De desgracia, de maldad.
411
00:39:09,320 --> 00:39:12,915
Que habías ido a buscar venganza,
pero no el perdón.
412
00:39:13,360 --> 00:39:14,918
Pero estaba seguro de que vendrías.
413
00:39:15,120 --> 00:39:16,394
¿Por qué?
414
00:39:16,560 --> 00:39:18,039
Por gracia.
415
00:39:18,200 --> 00:39:21,636
Estoy seguro de que sentí
todo lo que sentiste ayer.
416
00:39:22,080 --> 00:39:25,356
Sentiste mi llamado.
Te vi por todas partes...
417
00:39:26,400 --> 00:39:27,992
¿Crees que me aceptarán?
418
00:39:28,160 --> 00:39:29,878
Todos te están esperando.
419
00:39:30,040 --> 00:39:33,635
He hecho un lugar para ti.
Incluso tu hábito está listo.
420
00:39:34,160 --> 00:39:39,075
Teresa, te enseñaré
para encontrar la verdadera felicidad.
421
00:39:39,480 --> 00:39:42,631
Enseñar la bienaventuranza a un alumno,
siendo costurera de Dios...
422
00:39:42,800 --> 00:39:45,758
Me has traído este regalo,
gracias.
423
00:39:51,320 --> 00:39:52,719
¿Tienes el arma?
424
00:39:56,720 --> 00:39:59,553
- ¿Aún no hay pistas?
- Uno, es una mujer, de complexión delgada.
425
00:39:59,720 --> 00:40:01,995
Ella disparó presa del pánico, de abajo hacia arriba.
426
00:40:02,160 --> 00:40:05,038
Dos, es venganza.
No se robó nada.
427
00:40:05,200 --> 00:40:07,236
Ninguna huella es la huella de la venganza.
428
00:40:07,400 --> 00:40:09,038
¡Venganza!
429
00:40:09,240 --> 00:40:11,196
¡Empieza con sus amigos!
430
00:41:08,320 --> 00:41:11,198
Toda esta alegría, canciones, festividad.
son para ti,
431
00:41:11,360 --> 00:41:13,635
recompensas por tu sufrimiento.
432
00:41:13,800 --> 00:41:16,917
No éramos la hermana Teresa,
todavía tuvo la misma ceremonia.
433
00:41:17,080 --> 00:41:20,072
Y en tu bata nueva
has seguido igual.
434
00:41:20,240 --> 00:41:22,754
- Verdadero.
- La reconocería con un velo.
435
00:41:22,920 --> 00:41:25,559
¿Se me nota el pelo? ¿Por qué no se cortó?
436
00:41:25,720 --> 00:41:29,315
Nuestro último vínculo con el mundo no es
cortar hasta que hagamos nuestros votos.
437
00:41:29,480 --> 00:41:31,038
¿Mi nombre no fue cambiado?
438
00:41:31,200 --> 00:41:33,634
Por respeto a ti.
A mi petición.
439
00:41:33,800 --> 00:41:34,676
¿Por qué?
440
00:41:34,840 --> 00:41:36,751
No es asunto tuyo.
441
00:41:38,440 --> 00:41:41,000
Cuidado, tomaste un mal alumno.
442
00:41:41,160 --> 00:41:43,151
Ella es más problemática de lo que piensas
443
00:41:43,320 --> 00:41:45,231
por tu lugar en el cielo.
444
00:41:50,960 --> 00:41:52,359
14:00 horas, en el lavadero.
445
00:41:52,520 --> 00:41:54,909
A las 2, la hermana Anne-Marie y yo cantamos.
446
00:41:55,080 --> 00:41:57,116
Ella te está cuidando.
447
00:41:57,280 --> 00:42:00,113
A las 5 me lee
La Leyenda Dorada.
448
00:42:00,280 --> 00:42:02,953
A las 7,
ella me hace decir una oración especial.
449
00:42:03,120 --> 00:42:05,156
Ella te dedica gran parte de su tiempo.
450
00:42:05,320 --> 00:42:07,754
Su tiempo, corazón y alma. ¡Demasiado!
451
00:42:07,920 --> 00:42:10,070
Muéstrale que está yendo demasiado lejos.
452
00:42:10,960 --> 00:42:12,473
Ella no entiende.
453
00:42:12,640 --> 00:42:16,030
Viniste aquí por ella.
Verte es su recompensa.
454
00:42:16,360 --> 00:42:18,874
Ella me muestra como una curiosidad.
455
00:42:19,040 --> 00:42:24,433
Con todas sus lecciones,
¡Me siento como si me estuvieran exhibiendo!
456
00:42:24,600 --> 00:42:26,716
Ella realmente se está exhibiendo.
457
00:42:26,880 --> 00:42:27,869
¡Ahí está el diablo!
458
00:42:28,440 --> 00:42:30,829
¡Horrible Negrito!
459
00:42:32,240 --> 00:42:33,468
¿Qué es eso?
460
00:42:33,640 --> 00:42:35,710
Blackie, el gato de Madre San Juan.
461
00:42:53,720 --> 00:42:55,711
Muéstrame tus ojos, hermana.
462
00:42:57,280 --> 00:42:58,952
Eso no es todo.
463
00:42:59,600 --> 00:43:01,352
Tus ojos no son alegres.
464
00:43:01,800 --> 00:43:03,358
Te he mostrado cómo.
465
00:43:03,520 --> 00:43:04,919
No funciona.
466
00:43:05,120 --> 00:43:08,556
Eso es lo que me preocupa.
Tus ojos no cambian.
467
00:43:09,880 --> 00:43:11,996
- Tengo una idea, vamos.
- ¿Dónde?
468
00:43:12,200 --> 00:43:15,317
Al jardín.
Cortarás flores para el altar.
469
00:43:15,480 --> 00:43:17,630
La hermana Marie-Josephe puede venir.
470
00:43:17,800 --> 00:43:19,153
¡Sí, Reverenda Madre!
471
00:43:19,320 --> 00:43:21,151
¿Para mostrarme qué son las flores?
472
00:43:21,320 --> 00:43:23,390
No, qué ramo para Dios es.
473
00:43:23,560 --> 00:43:26,916
Innovaremos.
En lugar de los habituales racimos mixtos,
474
00:43:27,120 --> 00:43:30,476
haremos ramos
con rosas, claveles y azucenas.
475
00:43:30,640 --> 00:43:32,517
¿Conoces el lenguaje de las flores?
476
00:43:32,680 --> 00:43:34,557
- No.
- Yo te enseñaré.
477
00:43:34,720 --> 00:43:37,632
- No tengo mucho que decirles...
- ¡Hermana María Ana!
478
00:43:39,320 --> 00:43:42,232
- ¿Adónde vas?
- Al jardín.
479
00:43:42,400 --> 00:43:44,755
¿Fue usted excusado de sus deberes?
480
00:43:44,920 --> 00:43:47,275
- Esto es urgente.
- ¡Obedece las reglas!
481
00:43:47,480 --> 00:43:50,950
¿Normas? Este es el único lugar
donde manda el corazón!
482
00:43:51,160 --> 00:43:53,833
voy a informar esto
al Capítulo de Faltas.
483
00:43:54,320 --> 00:43:56,072
Mi corazón no proclamará.
484
00:43:56,280 --> 00:44:00,956
Ve a tu celda, hermana Anne-Marie.
Llevaré a la hermana Therese hoy.
485
00:44:22,920 --> 00:44:24,114
- ¿Alguna novedad?
- No.
486
00:44:24,280 --> 00:44:25,838
¿Tú? No me sorprende.
487
00:44:26,000 --> 00:44:29,151
¿Crees que los criminales regresan?
a la escena del crimen.
488
00:44:29,320 --> 00:44:33,313
Ya no son tan considerados.
¡Están demasiado ocupados!
489
00:44:33,880 --> 00:44:34,596
¿Y tú?
490
00:44:34,960 --> 00:44:36,871
Una pista.
una amiga
491
00:44:37,040 --> 00:44:39,315
liberado de la cárcel
el día que lo mataron.
492
00:44:39,480 --> 00:44:41,710
- ¿Qué tiene ella que decir?
- Ha desaparecido.
493
00:44:41,880 --> 00:44:44,030
- ¿Tienes una descripción?
- Sí, y fotos.
494
00:45:06,560 --> 00:45:09,233
¿Por qué estás
¿golpear la ropa a mano?
495
00:45:09,400 --> 00:45:12,915
Santa Hildegarda lo hizo.
Ella respetaba todo lo blanco.
496
00:45:13,080 --> 00:45:14,354
No te hará un santo.
497
00:45:14,520 --> 00:45:16,829
¿Por qué no? Por eso estamos aquí.
498
00:45:17,000 --> 00:45:19,309
Todos menos tú. Eres una hermana laica,
499
00:45:19,480 --> 00:45:21,277
las hermanas laicas no son canonizadas.
500
00:45:21,440 --> 00:45:25,672
Si elijo a las hermanas laicas,
Habría santos en abundancia.
501
00:45:25,840 --> 00:45:27,319
¿Como Ana María?
502
00:45:27,600 --> 00:45:28,635
¿Por qué no?
503
00:45:28,800 --> 00:45:31,792
Santa Gertrudis dijo:
"La felicidad engendra santidad."
504
00:45:31,960 --> 00:45:34,030
Ella es la más feliz aquí.
505
00:45:34,200 --> 00:45:36,589
Es lindo verla feliz.
506
00:45:36,800 --> 00:45:38,597
Y tan seguro de sí mismo.
507
00:45:40,520 --> 00:45:42,351
Ella debería tener cuidado.
508
00:45:42,760 --> 00:45:44,830
Quizás deberíamos advertirle.
509
00:45:45,400 --> 00:45:46,515
¿Acerca de?
510
00:45:46,680 --> 00:45:48,352
Los Superiores la admiran.
511
00:45:48,560 --> 00:45:50,630
Nosotros también.
512
00:45:50,920 --> 00:45:52,717
Pero ella les preocupa.
513
00:45:52,880 --> 00:45:55,633
Creen que es egocéntrica.
514
00:45:56,440 --> 00:45:58,158
Ella no es consciente del peligro.
515
00:45:58,520 --> 00:46:01,080
- No corre gran peligro.
- Sí, ella es.
516
00:46:01,240 --> 00:46:03,629
No más que nosotros, todavía estamos aquí.
517
00:46:04,400 --> 00:46:06,356
Somos imperfectos por naturaleza.
518
00:46:06,520 --> 00:46:09,080
Pero hermanas rehabilitadas
debe ser impecable.
519
00:46:09,240 --> 00:46:13,472
Ella está tan nerviosa
ella hace una escena por cualquier cosa.
520
00:46:15,200 --> 00:46:18,670
- ¿Quieres un lugar, hermana Teresa?
- Gracias.
521
00:46:34,720 --> 00:46:36,756
Parece preocupada, hermana Therese.
522
00:46:36,920 --> 00:46:39,673
- No me parece.
- Sí, ¿qué pasa?
523
00:46:40,160 --> 00:46:42,196
Será mejor que no te lo diga.
524
00:46:42,720 --> 00:46:43,596
Muy bien.
525
00:46:43,760 --> 00:46:44,670
¡Hermana María Ana!
526
00:46:46,280 --> 00:46:48,874
Hay una conspiración contra usted.
527
00:46:49,040 --> 00:46:51,873
¿Una conspiración?
No digas esa palabra, es mala.
528
00:46:52,480 --> 00:46:54,072
Se le niegan las visitas a la prisión.
529
00:46:54,240 --> 00:46:56,595
- ¡Nos turnamos!
- Madre San Juan te prohibió.
530
00:46:56,800 --> 00:47:00,236
- ¿Quién lo dice?
- Todo el mundo lo hace. Ella está equivocada.
531
00:47:00,600 --> 00:47:03,160
Los demás carecen de tus dones.
532
00:47:03,600 --> 00:47:04,749
La madre priora lo sabe.
533
00:47:04,960 --> 00:47:06,678
Ella nos ama a todos.
534
00:47:06,840 --> 00:47:08,193
Eres su favorito.
535
00:47:08,760 --> 00:47:12,469
A ella le gusta tu espontaneidad,
tu entusiasmo.
536
00:47:12,640 --> 00:47:13,629
¿Mi entusiasmo?
537
00:47:14,200 --> 00:47:15,758
Tu impulsividad.
538
00:47:16,720 --> 00:47:19,075
Todo lo que Madre San Juan odia.
539
00:47:41,000 --> 00:47:44,037
Te escuché cantar,
es una llamada que no puedo resistir.
540
00:47:44,240 --> 00:47:48,028
No es exactamente un himno, hermana.
Te oí silbar.
541
00:47:48,200 --> 00:47:51,715
Es el himno más bonito de todos,
el canto de los pinzones.
542
00:47:52,240 --> 00:47:54,435
¿No tenemos pájaros cantores en jaulas?
543
00:47:54,600 --> 00:47:56,989
Ruiseñores y pinzones
amar la libertad.
544
00:47:57,160 --> 00:47:58,798
¡No debemos enjaularlos!
545
00:47:58,960 --> 00:48:00,757
Tu celda está desordenada.
546
00:48:00,920 --> 00:48:02,797
Incluso hay un poco de polvo.
547
00:48:02,960 --> 00:48:04,996
- Las flores lo alegran.
- Bonito.
548
00:48:05,160 --> 00:48:08,072
Pero las reglas también dicen que no podemos
flores de jaula.
549
00:48:08,240 --> 00:48:10,800
Me rogaron que los escogiera.
550
00:48:10,960 --> 00:48:14,475
Si cada cosa bonita
suplicó estar en una celda dominicana,
551
00:48:14,640 --> 00:48:15,629
¿dónde estaríamos?
552
00:48:15,800 --> 00:48:18,792
Cada cosa bonita está en la mía,
Yo los colecciono.
553
00:48:19,360 --> 00:48:21,078
De ahí el desorden.
554
00:48:21,240 --> 00:48:25,233
La belleza de mis libros me asombró tanto.
que los reemplacé mal.
555
00:48:25,400 --> 00:48:28,597
Me desperté con un día tan bueno
que mi cama está deshecha.
556
00:48:28,760 --> 00:48:32,594
Tu cabeza está tan llena de imágenes bonitas
tu cabello sobresale.
557
00:48:34,440 --> 00:48:35,793
Meros detalles...
558
00:48:35,960 --> 00:48:38,315
No hay detalles en la vida.
559
00:48:38,480 --> 00:48:41,278
Los santos tratan
todos los deberes de la misma manera.
560
00:48:41,440 --> 00:48:43,476
Los detalles nacen de la negligencia.
561
00:48:43,640 --> 00:48:46,359
El trabajo no estaba limpio
sentado sobre estiércol.
562
00:48:46,520 --> 00:48:50,559
Si estuviera aquí, haría su cama.
¡y lavarle los ojos en 2 horas!
563
00:48:50,720 --> 00:48:52,995
¡A menos que tu gato le haya dejado un regalo!
564
00:48:53,160 --> 00:48:56,755
No te metas con Blackie.
Es feo, pero nos libra de los ratones.
565
00:48:57,600 --> 00:49:01,559
¿Dónde pondré las flores?
Ahora no son dignos de la capilla.
566
00:49:02,080 --> 00:49:05,038
Ya ves,
los alejaste de su misión,
567
00:49:05,200 --> 00:49:06,349
los hizo suyos.
568
00:49:06,520 --> 00:49:08,715
Los llevaremos al cementerio.
569
00:49:08,880 --> 00:49:11,189
A los muertos les gusta
lo que pertenecía a los vivos.
570
00:49:11,360 --> 00:49:14,557
No dediques tus días
a la hermana Teresa,
571
00:49:14,720 --> 00:49:16,756
descuidando a los demás y a uno mismo.
572
00:49:16,920 --> 00:49:18,876
¡Abandonarla es una traición!
573
00:49:19,040 --> 00:49:20,439
- ¿A?
- Dios y yo.
574
00:49:20,600 --> 00:49:23,034
Madre San Juan lo sabe muy bien
575
00:49:23,200 --> 00:49:26,158
quién traiciona y quién es leal.
576
00:49:33,360 --> 00:49:35,669
Juega cualquier cosa, cuenta acertijos.
577
00:49:35,840 --> 00:49:37,432
Sólo conozco uno.
578
00:49:37,600 --> 00:49:38,237
¿Cuál?
579
00:49:38,400 --> 00:49:40,709
¿Qué sube blanco y cae amarillo?
580
00:49:40,960 --> 00:49:43,235
Lo sé: el sol.
581
00:49:43,920 --> 00:49:45,592
¿Por qué?
582
00:49:45,760 --> 00:49:47,352
Es un dominicano.
583
00:49:48,440 --> 00:49:51,034
- ¿Qué es?
- Un huevo.
584
00:49:51,520 --> 00:49:53,192
El mío es más divertido.
585
00:49:53,400 --> 00:49:56,039
Lo que es peor, polvo en los muebles.
o el alma?
586
00:49:56,200 --> 00:49:57,189
¿Por qué esa pregunta?
587
00:49:57,400 --> 00:50:00,278
Madre San Juan
piensa que las mesas polvorientas escandalizan a Dios.
588
00:50:00,440 --> 00:50:01,350
¿Y?
589
00:50:01,520 --> 00:50:04,671
Creo que esta mas ofendido
por el polvo en el alma.
590
00:50:04,840 --> 00:50:06,353
¿Polvo en el alma?
591
00:50:06,520 --> 00:50:08,192
La hipocresía, por ejemplo.
592
00:50:09,000 --> 00:50:11,992
¿Por qué este ejemplo?
No es una elección casual.
593
00:50:12,200 --> 00:50:13,474
No, no lo es.
594
00:50:13,640 --> 00:50:17,110
Una mesa polvorienta es mejor
que las hermanas acariciando a Blackie
595
00:50:17,280 --> 00:50:20,556
y maldiciéndolo
a espaldas de la Madre San Juan.
596
00:50:21,200 --> 00:50:22,838
¿Verdad, hermana María José?
597
00:50:23,000 --> 00:50:24,353
¿A mí? ¿Qué hice?
598
00:50:24,520 --> 00:50:25,635
¿Hermana Colette?
599
00:50:25,840 --> 00:50:26,716
Hermana María Ana,
600
00:50:26,880 --> 00:50:30,077
trae tus criticas
al Capítulo de Faltas.
601
00:50:30,240 --> 00:50:32,754
no es un asunto
para el tiempo de recreación.
602
00:50:33,000 --> 00:50:35,070
Ya lo sabes. Lo desapruebo.
603
00:50:35,240 --> 00:50:36,389
¡No seas tan duro!
604
00:50:36,560 --> 00:50:39,028
Estoy seguro de que tú y mis hermanas están de acuerdo.
605
00:50:39,240 --> 00:50:42,789
Hay una manera de descubrirlo
lo que pensamos. Solicitelo.
606
00:50:43,320 --> 00:50:46,232
¡Corrección fraternal!
Estaría feliz de hacerlo.
607
00:50:48,400 --> 00:50:50,709
Corrección fraternal, hermana Henri.
608
00:50:50,880 --> 00:50:53,872
- ¿Qué piensas de mí?
- Bueno, pero testarudo.
609
00:50:54,040 --> 00:50:58,352
Sin pretensiones, pero orgulloso.
Inteligente, pero excitable.
610
00:50:59,320 --> 00:51:00,435
¿Eso es malo?
611
00:51:00,600 --> 00:51:03,876
Estoy aquí para iluminarte,
para no juzgarte.
612
00:51:10,240 --> 00:51:12,071
¿Hermana Jacques?
613
00:51:12,520 --> 00:51:17,275
Eres de mal genio
prejuiciosos y vanidosos.
614
00:51:23,720 --> 00:51:26,234
- Irascible.
- Gracias, hermana Jacques.
615
00:51:31,400 --> 00:51:33,470
¿Hermana Teresa?
616
00:51:34,640 --> 00:51:36,312
¿Cómo me valoras?
617
00:51:36,480 --> 00:51:37,708
Por encima de los demás.
618
00:51:37,880 --> 00:51:40,235
No se trata de ti. Soy vanidoso, ¿verdad?
619
00:51:40,400 --> 00:51:42,595
Eres franco, pero avergonzado.
620
00:51:42,760 --> 00:51:45,877
- ¿Lleno de amor propio?
- Quieres agradarle a los demás.
621
00:51:46,040 --> 00:51:47,871
¿Estoy nervioso, desordenado, testarudo?
622
00:51:48,040 --> 00:51:50,998
Eres leal, eres tú mismo.
623
00:52:00,160 --> 00:52:01,991
¿Hermana Magdalena?
624
00:52:02,840 --> 00:52:04,432
Tienes una alta opinión de ti mismo.
625
00:52:04,600 --> 00:52:06,591
No entiendes a la gente.
626
00:52:06,760 --> 00:52:09,069
Madeleine no, hermana Madeleine.
627
00:52:09,640 --> 00:52:12,108
Coqueta, ambiciosa, testaruda.
628
00:52:12,280 --> 00:52:13,474
¡Eso no es verdad!
629
00:52:13,640 --> 00:52:15,631
¿Por qué todos dicen esto?
630
00:52:15,840 --> 00:52:17,796
Todos sentimos lo mismo.
631
00:52:18,320 --> 00:52:21,471
Los demás podrían estar equivocados,
¡pero tú no!
632
00:52:21,960 --> 00:52:25,509
Pensé que me conocías.
Pensé que me amabas.
633
00:52:25,960 --> 00:52:28,793
tu tenias listo
las palabras que más me duelen.
634
00:52:28,960 --> 00:52:31,269
¡Tu ira es como el chisme de la ciudad!
635
00:52:31,480 --> 00:52:33,232
Estamos en la luz de Dios aquí.
636
00:52:33,400 --> 00:52:36,119
Pensamientos y acciones
tener un significado superior.
637
00:52:36,280 --> 00:52:38,271
¡Y os comportáis como hormigas!
638
00:52:38,440 --> 00:52:39,714
Eres indigno.
639
00:52:41,520 --> 00:52:42,999
Gracias, hermana.
640
00:52:47,520 --> 00:52:49,750
Estás celoso. Eres malo.
641
00:52:52,680 --> 00:52:53,635
Lo sé.
642
00:52:55,520 --> 00:52:59,433
Me muestras mis defectos,
Yo te creo.
643
00:52:59,640 --> 00:53:02,632
Pero solo hay una voz
que obedeceré.
644
00:53:02,800 --> 00:53:04,472
Nadie puede detenerme.
645
00:53:06,240 --> 00:53:08,390
"...sufrió a manos de muchos,
646
00:53:08,560 --> 00:53:13,190
"incluso aquellos a quienes ella más había ayudado
en sus días de prosperidad.
647
00:53:13,360 --> 00:53:15,669
"Entre ellos estaba una anciana
648
00:53:15,840 --> 00:53:20,152
"que había recibido alimento y misericordia
del Santo durante una hambruna.
649
00:53:20,320 --> 00:53:22,231
"Encontrarla en la calle,
650
00:53:22,400 --> 00:53:24,391
"que tuvieron que cruzar en una tabla
651
00:53:24,600 --> 00:53:27,114
"a causa del lodo,
652
00:53:27,600 --> 00:53:30,956
"la mujer miserable
empujó a su benefactora,
653
00:53:31,120 --> 00:53:32,872
"que cayó al barro.
654
00:53:33,040 --> 00:53:36,157
"Ella quedó así expuesta
a la deshonra y a la burla,
655
00:53:36,320 --> 00:53:39,153
"a lo que el Santo respondió..."
656
00:53:40,240 --> 00:53:41,514
¿Qué es?
657
00:53:42,240 --> 00:53:44,196
Deja de acariciar a Blackie.
658
00:53:49,280 --> 00:53:53,432
"... feliz de sufrir tal humillación
por amor a Jesucristo,
659
00:53:54,000 --> 00:53:58,949
"quien llena los corazones
de los fieles con consuelo..."
660
00:54:11,400 --> 00:54:14,836
Proclamo a Sor Ana María
por maltratar a un animal.
661
00:54:15,000 --> 00:54:18,151
Por penitencia,
ella leerá las letanías.
662
00:54:25,360 --> 00:54:27,999
no cedí el camino
a una hermana mayor
663
00:54:28,160 --> 00:54:30,037
al entrar en el Capítulo.
664
00:54:33,040 --> 00:54:35,156
¿Proclamaciones para Marie-Josephe?
665
00:54:35,680 --> 00:54:37,955
Sí, para acariciar a un animal.
666
00:54:38,120 --> 00:54:38,836
¿Qué?
667
00:54:39,040 --> 00:54:41,918
- En el taller...
- No hay explicaciones aquí.
668
00:54:42,560 --> 00:54:46,269
Por penitencia, esta semana
ella entrará la última para los servicios.
669
00:54:52,040 --> 00:54:55,112
me reí
y se dio la vuelta en la capilla.
670
00:54:57,120 --> 00:54:59,793
Cualquier proclamación
¿Para la hermana Colette?
671
00:55:00,000 --> 00:55:03,276
yo la proclamo
por acariciar a un animal.
672
00:55:08,200 --> 00:55:10,031
Ella barrerá la capilla.
673
00:55:17,720 --> 00:55:20,996
soy culpable
de interrumpir a una Hermana.
674
00:55:21,160 --> 00:55:23,276
¿Proclamaciones para la hermana Thomas?
675
00:55:23,440 --> 00:55:25,590
Por acariciar a un animal.
676
00:55:25,800 --> 00:55:28,075
¡Cesad vuestras proclamaciones!
677
00:55:32,080 --> 00:55:33,593
El Consejo no
678
00:55:33,760 --> 00:55:35,113
entender tus proclamas.
679
00:55:35,280 --> 00:55:37,510
La Madre San Juan seguramente sí.
680
00:55:38,000 --> 00:55:41,549
¡Explicar! No se puede proclamar Hermanas
para acariciar animales.
681
00:55:41,760 --> 00:55:44,069
- ¡Acarician al diablo!
- Eso es una tontería.
682
00:55:44,240 --> 00:55:46,879
es verdad,
Esa bestia vino a hacernos daño.
683
00:55:47,080 --> 00:55:49,150
Es un animal inocente.
684
00:55:49,320 --> 00:55:52,118
¡Es Belcebú!
Debería ser juzgado.
685
00:55:52,280 --> 00:55:55,033
Gracias a él,
Las hermanas cometen pecados mortales.
686
00:55:55,200 --> 00:55:56,679
Con razón lo odian.
687
00:55:56,840 --> 00:55:59,274
Él roba, nos odia a todos,
es una carga.
688
00:55:59,440 --> 00:56:01,510
Pero a Madre San Juan le agrada.
689
00:56:01,680 --> 00:56:03,159
Lo acarician por ella
690
00:56:03,320 --> 00:56:04,753
patearlo a sus espaldas.
691
00:56:04,960 --> 00:56:06,712
Belcebú camina con orgullo.
692
00:56:06,880 --> 00:56:10,395
Míralo a los ojos,
¡Vea un camino de mentiras e hipocresía!
693
00:56:10,560 --> 00:56:11,356
¡Hermana!
694
00:56:11,560 --> 00:56:14,028
Un pájaro azul solía venir aquí
695
00:56:14,200 --> 00:56:16,634
trajo alegría y sinceridad.
696
00:56:16,800 --> 00:56:18,358
y un sapo
697
00:56:18,520 --> 00:56:20,954
Eso nos hizo sentir compasivos.
698
00:56:21,120 --> 00:56:23,270
El gato de Madre San Juan se los comió.
699
00:56:23,480 --> 00:56:25,152
La proclamaría si pudiera,
700
00:56:25,320 --> 00:56:26,799
por no oponerse.
701
00:56:26,960 --> 00:56:29,793
Dejar. Aprenderás tu penitencia
en el refectorio.
702
00:56:54,160 --> 00:56:56,037
impongo una penitencia pública
703
00:56:56,200 --> 00:56:58,316
por el escándalo que causó.
704
00:56:58,520 --> 00:57:01,398
Hermana María Ana
Besará los pies de todas sus Hermanas.
705
00:57:07,640 --> 00:57:10,279
"Cuando llegó el tiempo señalado,
706
00:57:10,720 --> 00:57:12,199
"el Hijo de Dios,
707
00:57:12,680 --> 00:57:16,355
"Después de 30 años de silencio,
708
00:57:16,840 --> 00:57:20,515
"salió a sembrar
la semilla celestial
709
00:57:20,720 --> 00:57:22,631
"de Su Divino mensaje..."
710
00:57:24,480 --> 00:57:26,471
Exijo que se cumpla la norma.
711
00:57:26,640 --> 00:57:28,835
Ella sabe si se niega.
¿Puede ser que la despidan?
712
00:57:29,120 --> 00:57:30,553
Ella lo hace.
713
00:57:31,080 --> 00:57:33,514
Hermana, ¿rechazas tu penitencia?
714
00:57:47,040 --> 00:57:48,598
Continúe leyendo.
715
00:57:49,240 --> 00:57:52,755
"Cuando llegó el tiempo señalado,
el Hijo de Dios,
716
00:57:52,920 --> 00:57:55,388
"después de 30 años de silencio..."
717
00:58:00,080 --> 00:58:01,195
¿A dónde iré?
718
00:58:01,360 --> 00:58:04,477
- Tu familia te está esperando.
- ¡Mi familia!
719
00:58:05,440 --> 00:58:07,715
Renuncié a ese mundo.
720
00:58:07,880 --> 00:58:09,757
Enviarme de regreso es injusto.
721
00:58:09,960 --> 00:58:10,756
Mi querido niño...
722
00:58:10,920 --> 00:58:13,309
Me encantó el mundo que dejé.
723
00:58:13,760 --> 00:58:16,115
no lo sabes
cuanto me encantó.
724
00:58:16,280 --> 00:58:18,874
lo arranqué de mi corazón
para venir aquí.
725
00:58:19,040 --> 00:58:20,758
Fue horrible, pero lo hice.
726
00:58:20,920 --> 00:58:23,195
Nunca más encontraré la paz allí.
727
00:58:23,400 --> 00:58:27,075
Me obligas a regresar
a lo que sólo será infelicidad.
728
00:58:27,760 --> 00:58:30,433
Te lo ruego, guárdame.
729
00:58:31,240 --> 00:58:33,071
Lo siento, María Ana.
730
00:58:34,200 --> 00:58:37,875
Dios mio ya no estoy
Sor Ana María.
731
00:58:39,240 --> 00:58:42,437
Dios sabe
No tienes mejor amigo que yo.
732
00:58:42,600 --> 00:58:44,750
Tengo estima por tu carácter,
733
00:58:44,920 --> 00:58:48,595
pero no hay ninguna ventaja
para la comunidad si te quedas.
734
00:58:48,760 --> 00:58:51,149
Estoy pidiendo un gran sacrificio,
735
00:58:51,320 --> 00:58:55,279
pero considéralo como un sacrificio
y no una penitencia.
736
00:59:27,960 --> 00:59:29,757
Adiós, madre.
737
01:00:26,160 --> 01:00:27,275
¿Está lloviendo?
738
01:00:27,440 --> 01:00:29,431
No, mi paraguas asegura el sol.
739
01:00:29,600 --> 01:00:30,715
Muy sabio.
740
01:00:30,880 --> 01:00:33,030
Nuestras visitas a la prisión siempre son lluviosas.
741
01:00:38,160 --> 01:00:40,151
Sí, este es el convento.
742
01:00:43,680 --> 01:00:44,317
madre,
743
01:00:44,880 --> 01:00:47,917
¡Es la familia de Anne-Marie!
Ella no ha regresado.
744
01:00:49,200 --> 01:00:51,430
- ¿Ella no dijo nada?
- No.
745
01:00:52,920 --> 01:00:54,239
Hola?
746
01:00:55,240 --> 01:00:57,390
Sí, Anne-Marie se fue ese día.
747
01:00:57,560 --> 01:00:59,152
Ella estaba bien.
748
01:00:59,320 --> 01:01:02,073
No, no estoy preocupado.
Ella es así.
749
01:01:03,480 --> 01:01:06,233
Preguntaré por ahí.
Te llamaré de nuevo.
750
01:01:08,120 --> 01:01:10,270
¿Realmente no estás preocupado?
751
01:01:11,640 --> 01:01:13,756
Preguntémosle a la hermana Madeleine.
752
01:01:28,200 --> 01:01:29,553
¡Hermana Magdalena!
753
01:01:31,120 --> 01:01:32,599
¿Sí, madre?
754
01:01:33,520 --> 01:01:35,829
¿Anne-Marie dijo adónde iría?
755
01:01:36,040 --> 01:01:39,191
¿Ella no regresó con su familia?
¡Lo sabía!
756
01:01:39,360 --> 01:01:41,112
¿Ella no dijo nada?
757
01:01:41,280 --> 01:01:42,156
No, nada.
758
01:01:43,080 --> 01:01:44,832
No lleguemos tarde.
759
01:01:55,720 --> 01:01:58,188
Estás sosteniendo mal la sierra, hermana.
760
01:01:58,920 --> 01:02:00,717
Acércate, inclínate sobre él,
761
01:02:00,920 --> 01:02:03,195
a menos que quieras cansarte.
762
01:02:06,280 --> 01:02:07,872
¿Engrasaste la sierra?
763
01:02:10,320 --> 01:02:14,279
Sor María José,
tu pila de leña se derrumbará.
764
01:02:14,440 --> 01:02:15,873
Sí, Reverenda Madre.
765
01:02:16,040 --> 01:02:17,871
¿Por qué "Reverenda Madre"?
766
01:02:18,040 --> 01:02:20,600
¿Por qué no puedes hacer
¿Algo bien hoy?
767
01:02:20,760 --> 01:02:23,832
A diferencia de ti,
¡Desde que la hermana Anne-Marie se fue!
768
01:02:24,000 --> 01:02:26,275
¡Estás muy feliz de que se haya ido!
769
01:02:26,720 --> 01:02:28,711
¿Qué tiene ella que ver con eso?
770
01:02:30,520 --> 01:02:33,637
Te diré:
¡Tú la ahuyentaste!
771
01:02:33,800 --> 01:02:36,189
No sé por qué ni cómo,
pero lo hiciste.
772
01:02:36,360 --> 01:02:39,989
La odiaste, te alegras
¡ella se ha ido! ¡Era demasiado buena!
773
01:02:40,160 --> 01:02:42,230
La pusiste en contra de la Madre St. John.
774
01:02:42,400 --> 01:02:44,118
Eres un hipócrita,
775
01:02:44,280 --> 01:02:46,111
¡Tengo ganas de pegarte!
776
01:02:47,680 --> 01:02:49,193
¿Qué está sucediendo?
777
01:02:49,360 --> 01:02:52,033
Charla de dos hermanas
en lugar de trabajar!
778
01:02:52,200 --> 01:02:54,873
Hermana Teresa, superviselas.
779
01:02:55,040 --> 01:02:56,712
Ya está hecho.
780
01:02:58,760 --> 01:03:01,593
Tienes el salón lleno, madre,
30 solicitantes.
781
01:03:01,760 --> 01:03:04,035
- ¿Alguien nuevo?
- Uno que es sorprendente.
782
01:03:04,200 --> 01:03:06,191
Cada prisión tiene un rebelde.
783
01:03:06,360 --> 01:03:09,193
Solía ser 17-21.
¿Recuerdas a Teresa?
784
01:03:09,360 --> 01:03:10,998
Otro quiere verte.
785
01:03:11,160 --> 01:03:12,229
Vamos.
786
01:03:12,440 --> 01:03:14,715
Recibí una llamada sobre Therese.
787
01:03:14,880 --> 01:03:16,916
Una amiga suya fue asesinada.
788
01:03:17,120 --> 01:03:19,839
Disparo.
La policía la está buscando.
789
01:03:20,000 --> 01:03:21,831
Ella debe conocer el motivo.
790
01:03:22,200 --> 01:03:24,191
Puede que sea cómplice.
791
01:03:24,360 --> 01:03:27,113
no me sorprendería
si ella lo hizo.
792
01:03:27,640 --> 01:03:30,712
Nadie aquí estaría
si ella también se suicidara.
793
01:03:30,960 --> 01:03:34,270
¿La recuerdas?
¿Recuerdas la escena que ella provocó?
794
01:03:34,760 --> 01:03:36,318
Lo recuerdo muy bien.
795
01:03:40,440 --> 01:03:42,635
¡Reunión del consejo, de inmediato!
796
01:03:48,840 --> 01:03:52,230
La Madre Priora ha vuelto de la cárcel
antes de lo habitual.
797
01:03:57,720 --> 01:04:01,429
No podemos correr riesgos
para alguien que intenta salvarse.
798
01:04:01,840 --> 01:04:04,308
En el aquí y ahora
o el más allá?
799
01:04:04,480 --> 01:04:06,630
Las vocaciones a menudo nacen del crimen.
800
01:04:06,800 --> 01:04:08,074
Es cierto, madre.
801
01:04:08,240 --> 01:04:11,391
No debemos preocuparnos
con su culpa,
802
01:04:11,560 --> 01:04:13,391
pero con su redención.
803
01:04:13,560 --> 01:04:15,949
Tengo muchas dudas al respecto.
804
01:04:16,120 --> 01:04:19,271
¿Por qué? ella es obediente
y sigue las reglas.
805
01:04:19,440 --> 01:04:21,795
Si tan solo fueran todos tan fáciles...
806
01:04:21,960 --> 01:04:25,111
No tengo miedo al escándalo
como bien sabes.
807
01:04:25,520 --> 01:04:27,829
Debemos llegar a una decisión,
808
01:04:28,000 --> 01:04:29,672
su período de prueba ha terminado.
809
01:04:29,840 --> 01:04:32,991
No la entregaremos,
o abandonarla.
810
01:04:33,160 --> 01:04:37,039
Pero después de haber tenido que expulsar
un alma pura como Anne-Marie,
811
01:04:37,200 --> 01:04:39,839
no puedo ser indulgente
en este caso dudoso.
812
01:04:40,000 --> 01:04:43,834
Podría encontrar un hogar religioso
para protegerla y darle trabajo.
813
01:04:44,000 --> 01:04:45,353
Hazlo rápido.
814
01:04:48,880 --> 01:04:52,270
Alguien está invadiendo,
hay un agujero en el seto.
815
01:04:52,440 --> 01:04:54,476
- Alguien robando nuestros melocotones.
- No.
816
01:04:54,640 --> 01:04:57,632
Sor Agnes, que una vez los robó,
ahora los revisa.
817
01:04:57,800 --> 01:04:58,755
No falta ninguno.
818
01:04:58,920 --> 01:05:00,592
¿Algo raro en el convento?
819
01:05:00,760 --> 01:05:02,591
- No hasta ahora.
- ¿Alguna huella?
820
01:05:02,760 --> 01:05:04,591
No vi ninguno... pero puedes hacerlo.
821
01:05:04,760 --> 01:05:07,593
Me siento halagado de haber sido ascendido
al detective.
822
01:05:08,040 --> 01:05:11,112
Nuestro padre fundador está aquí,
¿Qué podría salir mal?
823
01:05:15,320 --> 01:05:16,992
Sí, alguien pasó.
824
01:05:17,160 --> 01:05:19,879
Alguien que no temiera a las ortigas.
825
01:05:24,120 --> 01:05:26,111
Es un pequeño agujero. Tal vez un cordero...
826
01:05:26,280 --> 01:05:29,192
Esta noche lo llenaré de espinas.
827
01:06:16,600 --> 01:06:19,592
Tú, en tu sueño insomne,
828
01:06:20,440 --> 01:06:22,908
cuyos ojos nos ven a todos,
829
01:06:23,080 --> 01:06:25,355
gracias por recibirme
cada noche!
830
01:06:26,200 --> 01:06:28,919
Esta noche el agujero estaba lleno de espinas.
831
01:06:29,600 --> 01:06:32,239
Los demás piensan que soy un intruso.
832
01:06:32,400 --> 01:06:35,517
quien viene a robar un poquito
paz eterna,
833
01:06:36,000 --> 01:06:38,389
pero siempre seré tu Hija.
834
01:06:39,400 --> 01:06:42,312
Cuando dejo mi granero para venir aquí,
835
01:06:43,080 --> 01:06:46,629
el camino que me lleva a ti
es tan ancho como el mundo.
836
01:06:47,480 --> 01:06:49,596
Aún no eres un santo.
837
01:06:50,680 --> 01:06:54,150
Querías compartir nuestra miseria
durante el mayor tiempo posible
838
01:06:54,400 --> 01:06:57,915
como un simple ser humano,
como nuestro hermano.
839
01:06:59,640 --> 01:07:04,760
Por eso, ante mis oraciones,
te lo suplico...
840
01:07:05,520 --> 01:07:09,308
¡Ayúdame!
Mi castigo fue demasiado severo.
841
01:07:10,320 --> 01:07:11,958
Y Teresa...
842
01:07:12,320 --> 01:07:14,709
Teresa, a quien me confiaste...
843
01:07:16,680 --> 01:07:19,638
déjame escuchar su voz
en esta canción,
844
01:07:19,800 --> 01:07:23,679
como ya no me permiten cantar...
845
01:07:48,600 --> 01:07:50,750
- ¿Está muerta?
- Ella está respirando.
846
01:07:51,360 --> 01:07:53,191
Pero ella es tan fría.
847
01:07:54,040 --> 01:07:55,837
¡Hermana María Ana!
848
01:08:01,440 --> 01:08:02,919
Llevémosla a la enfermería.
849
01:08:13,200 --> 01:08:14,792
¿No la besarás?
850
01:09:48,480 --> 01:09:49,708
Teresa?
851
01:09:50,280 --> 01:09:52,555
Ella está aquí, silencio.
La verás.
852
01:09:53,400 --> 01:09:56,278
- Ella cruzó el seto.
- Todas las noches.
853
01:09:57,760 --> 01:09:59,193
Está muy enferma.
854
01:10:04,000 --> 01:10:05,069
¿Qué dice el médico?
855
01:10:05,240 --> 01:10:08,835
No hay esperanza.
Su corazón puede fallar en cualquier momento.
856
01:10:22,200 --> 01:10:23,952
¡Qué buenas noticias he oído!
857
01:10:24,760 --> 01:10:26,955
¿Te lo dijo la madre priora?
858
01:10:29,240 --> 01:10:32,312
- Ella dice que me estoy muriendo.
- ¡Hermana María Ana!
859
01:10:34,480 --> 01:10:39,508
Los conventos entran en pánico. ellos te dan
Extremaunción para un resfriado.
860
01:10:44,480 --> 01:10:47,153
esto sera
mi primera extremaunción.
861
01:10:49,400 --> 01:10:52,472
Debes decírselo.
Ella no puede irse sin saberlo.
862
01:10:52,640 --> 01:10:54,198
Ella no quiere saberlo.
863
01:10:54,360 --> 01:10:57,193
Que extraño no sentir
la muerte se acerca.
864
01:10:57,360 --> 01:11:00,033
Es horrible tener que decírselo.
865
01:11:00,200 --> 01:11:02,475
Pero puedo intentarlo de nuevo...
866
01:11:19,400 --> 01:11:21,789
No olvides mi penitencia, Madre.
867
01:11:22,920 --> 01:11:25,593
Debo hacerlo rápido.
868
01:11:27,160 --> 01:11:31,438
Los pies de mis hermanas siguen pasando
en procesión delante de mí.
869
01:11:31,960 --> 01:11:34,110
Por supuesto. Cuando puedas.
870
01:11:36,280 --> 01:11:38,635
Mira, me estás concediendo un respiro.
871
01:11:41,680 --> 01:11:43,796
No estés triste, madre.
872
01:11:45,440 --> 01:11:48,830
te lo aseguro,
Dios no podría ser tan cruel...
873
01:11:50,680 --> 01:11:53,877
como para darme
una misión tan importante...
874
01:11:54,120 --> 01:11:57,317
y solo me permites
tirar un gato al pasillo.
875
01:11:57,680 --> 01:11:59,750
Él no lo permitiría.
876
01:12:02,280 --> 01:12:05,272
Él sabe lo que está haciendo.
Sólo nos queda esperar.
877
01:12:07,480 --> 01:12:09,516
Estoy esperando, madre.
878
01:12:25,880 --> 01:12:26,835
¿Bien?
879
01:12:27,000 --> 01:12:28,718
Teresa no se irá todavía.
880
01:12:28,880 --> 01:12:31,030
- ¿Teresa?
- Anne-Marie la está abrazando.
881
01:12:31,200 --> 01:12:33,873
Por eso ella piensa
ella puede engañar a la muerte.
882
01:12:34,040 --> 01:12:37,919
No podemos separarlos ahora,
cuando se desarrolla su juego.
883
01:13:11,760 --> 01:13:13,318
Me odias, ¿no?
884
01:13:15,560 --> 01:13:16,629
¿Por qué lo haría?
885
01:13:16,880 --> 01:13:18,757
Porque te traté mal.
886
01:13:18,920 --> 01:13:21,036
Tenías buenas intenciones.
887
01:13:21,440 --> 01:13:23,476
Me comporté tontamente.
888
01:13:24,240 --> 01:13:26,276
Como si pudiera enseñarte,
889
01:13:26,720 --> 01:13:29,757
cuando, en realidad, no sabía nada.
890
01:13:30,000 --> 01:13:31,274
Fui tonto.
891
01:13:31,520 --> 01:13:32,953
No, no lo estabas.
892
01:13:33,320 --> 01:13:37,279
Mi única excusa es que
Lo hice por amor a ti.
893
01:13:38,480 --> 01:13:41,233
Pensé que te conocía, pero no fue así.
894
01:13:42,200 --> 01:13:44,156
No hay problema, no soy interesante.
895
01:13:44,320 --> 01:13:44,991
Eres.
896
01:13:45,760 --> 01:13:48,194
Sólo tú me interesas.
897
01:13:48,360 --> 01:13:49,873
Lo sé ahora.
898
01:13:50,160 --> 01:13:52,754
- Sé por qué estás aquí.
- Creo que no.
899
01:13:52,920 --> 01:13:54,831
Te hice mentirme,
900
01:13:56,160 --> 01:13:59,197
Dime que viniste por mi culpa.
901
01:13:59,880 --> 01:14:01,552
Fue infantil de mi parte.
902
01:14:01,720 --> 01:14:03,358
No hables tanto.
903
01:14:04,120 --> 01:14:05,519
Viniste a esconderte.
904
01:14:08,000 --> 01:14:09,592
¿De quién?
905
01:14:10,000 --> 01:14:12,434
De quien o que
No es mi preocupación.
906
01:14:13,360 --> 01:14:16,670
te paso algo horrible
cuando saliste.
907
01:14:16,840 --> 01:14:19,354
Viste tu mundo en llamas,
viste un fantasma...
908
01:14:20,120 --> 01:14:22,236
- Viniste aquí para esconderte.
- No es cierto.
909
01:14:22,400 --> 01:14:25,631
En lugar de abandonar la vida,
abandonaste el mundo.
910
01:14:26,600 --> 01:14:30,070
debería haberte ayudado,
pero no lo hice.
911
01:14:30,880 --> 01:14:33,758
Te convertí en el Niño Pródigo.
912
01:14:33,920 --> 01:14:36,036
Te arrastré hacia la luz.
913
01:14:36,200 --> 01:14:38,760
Gritó tu nombre a todos,
a Dios...
914
01:14:39,440 --> 01:14:41,590
- Fui grotesco.
- ¡Hermana!
915
01:14:41,760 --> 01:14:44,320
Me pavoneé con orgullo a tu lado...
916
01:14:45,040 --> 01:14:47,634
Tú, que habías sido desollado vivo.
917
01:14:48,160 --> 01:14:50,276
Ahora veo lo que necesitabas.
918
01:14:50,840 --> 01:14:53,752
- Aunque puede que sea demasiado tarde.
- ¿Qué necesitaba?
919
01:14:54,640 --> 01:14:56,392
Una presencia silenciosa,
920
01:14:57,280 --> 01:14:59,919
alguien que detenga tus lagrimas
con silencio,
921
01:15:00,280 --> 01:15:02,748
y vuestro sufrimiento por su presencia.
922
01:15:03,640 --> 01:15:05,198
Simplemente un amigo.
923
01:15:05,560 --> 01:15:08,199
Un amigo... ¿Por qué te levantas?
924
01:15:08,360 --> 01:15:09,873
Porque me voy.
925
01:15:10,080 --> 01:15:12,275
¡No quiero estar cerca de ti!
926
01:15:13,120 --> 01:15:14,439
¡Estás mintiendo de nuevo!
927
01:15:14,600 --> 01:15:16,716
¡Estás intentando algo más conmigo!
928
01:15:16,920 --> 01:15:19,593
El prestigio no fue suficiente.
¡Ahora amistad!
929
01:15:19,760 --> 01:15:21,716
No, no lo entiendes.
930
01:15:21,880 --> 01:15:25,156
Hay una cura para mi sufrimiento:
Indiferencia.
931
01:15:25,360 --> 01:15:27,430
Desollado, eso es.
932
01:15:27,600 --> 01:15:29,238
No se puede acariciar al desollado,
933
01:15:29,920 --> 01:15:32,115
o vestir al desollado...
934
01:15:32,280 --> 01:15:34,874
Dios, ¿cuándo podré estar solo?
935
01:15:36,680 --> 01:15:38,398
Eres.
936
01:15:38,960 --> 01:15:40,632
Eso es lo que duele tanto.
937
01:15:57,920 --> 01:15:59,831
Soy yo, Teresa.
938
01:16:00,200 --> 01:16:01,679
Te veo.
939
01:16:11,960 --> 01:16:13,757
No estoy mejorando, ¿verdad?
940
01:16:13,960 --> 01:16:15,598
Debe haber una cura.
941
01:16:15,760 --> 01:16:17,751
Hay una cura. Funcionará.
942
01:16:17,920 --> 01:16:19,512
Díselo a la Madre Priora.
943
01:16:19,880 --> 01:16:21,836
Nuestra Madre no puede ayudar.
944
01:16:22,000 --> 01:16:24,912
Me muero porque fallé
para conseguir lo que quería.
945
01:16:25,080 --> 01:16:27,036
Eres demasiado ambicioso.
946
01:16:27,200 --> 01:16:28,269
Quizás sea así.
947
01:16:28,920 --> 01:16:30,911
Pensaste que el mundo era bonito,
948
01:16:31,080 --> 01:16:32,479
que la vida tenía esperanza.
949
01:16:32,680 --> 01:16:34,113
Todavía lo hago.
950
01:16:34,280 --> 01:16:36,475
Pensé en curar un corazón roto.
951
01:16:37,400 --> 01:16:40,119
Un corazón roto puede sanarse,
952
01:16:40,280 --> 01:16:42,191
pero no uno muerto.
953
01:16:44,040 --> 01:16:47,237
Si creyera que puedo hacerlo, viviría.
954
01:16:47,840 --> 01:16:49,114
Pueden pasar 100 años.
955
01:16:49,680 --> 01:16:51,398
Entonces viviría 100 años.
956
01:16:56,720 --> 01:16:58,472
Te ves mejor.
957
01:17:04,040 --> 01:17:07,032
Sí. Tal vez sea el primer día
de mis 100 años.
958
01:17:18,440 --> 01:17:19,873
¿Eres tú, madre?
959
01:17:20,280 --> 01:17:21,998
Tenía razón el otro día
960
01:17:22,640 --> 01:17:24,517
Teresa es la asesina.
961
01:17:25,120 --> 01:17:27,270
Sí, te lo aseguro.
962
01:17:27,440 --> 01:17:28,350
El armero...
963
01:17:28,520 --> 01:17:32,035
El armero que vendió el arma.
Reconoció su foto.
964
01:17:32,320 --> 01:17:35,676
Lo siento, tuve que decírselo.
Tuviste contacto con ella.
965
01:17:35,840 --> 01:17:38,115
Tendrán que venir al convento.
966
01:17:44,840 --> 01:17:47,400
- ¡Suelta mi mano!
- Me ayuda.
967
01:17:47,840 --> 01:17:51,515
No es por eso que lo sostienes,
quieres saber qué hizo.
968
01:17:51,680 --> 01:17:53,511
Tu mano es una pregunta.
969
01:17:53,720 --> 01:17:55,233
Entonces responde.
970
01:17:55,400 --> 01:17:57,834
Te entrometes en mis ojos,
¡Cuidado con mis gestos!
971
01:17:58,080 --> 01:18:02,198
Incluso cuando finges dormir,
Sé que escuchas mis pasos.
972
01:18:02,560 --> 01:18:04,516
¡Espías para la Madre Priora!
973
01:18:04,680 --> 01:18:07,399
- ¡Hermana Teresa!
- Mira esta cara.
974
01:18:07,600 --> 01:18:08,874
Míralo bien,
975
01:18:09,080 --> 01:18:13,392
y recuerda lo que ves.
¡Nunca lo volverás a ver!
976
01:19:13,320 --> 01:19:14,833
No puedo seguir.
977
01:19:24,520 --> 01:19:27,478
Ya sabes mi secreto ahora.
¿Estás contento?
978
01:19:27,640 --> 01:19:30,154
Tu tomaste mis manos
para esposarlos.
979
01:19:30,320 --> 01:19:32,117
¡Adelante! ¡Entrégame!
980
01:19:33,520 --> 01:19:35,511
Si hablo de ti,
981
01:19:36,520 --> 01:19:38,795
No será en este mundo.
982
01:19:40,680 --> 01:19:43,558
nadie en el convento
te entregará.
983
01:19:45,160 --> 01:19:47,435
Pero no puedes seguir viviendo una mentira,
984
01:19:48,320 --> 01:19:49,912
o engañar a nuestra Madre.
985
01:19:54,960 --> 01:19:57,428
No puedo levantarme, hermana Teresa.
986
01:19:59,400 --> 01:20:01,152
Por favor, dígaselo a la Madre Priora.
987
01:20:04,160 --> 01:20:05,309
Voy.
988
01:21:26,960 --> 01:21:30,509
"Amada hermana,
os encomendamos a Dios Todopoderoso,
989
01:21:30,680 --> 01:21:33,717
"quien te creó
del polvo al que regresas.
990
01:21:34,320 --> 01:21:36,959
"Ahora tu alma
abandonará tu cuerpo.
991
01:21:37,800 --> 01:21:41,759
"Ángeles brillantes
están listos para saludarte.
992
01:21:41,920 --> 01:21:44,514
"Los Apóstoles os juzgarán.
993
01:21:44,680 --> 01:21:49,037
"El ejército blanco triunfante
de los mártires viene hacia vosotros.
994
01:21:49,480 --> 01:21:54,315
"El coro de vírgenes te sumerge en
el sueño dichoso de los patriarcas.
995
01:21:54,960 --> 01:21:56,871
"La Santa Madre de Dios..."
996
01:21:57,040 --> 01:21:58,792
Sí, estoy listo.
997
01:22:07,280 --> 01:22:09,157
Me despedí de una anciana.
998
01:22:09,680 --> 01:22:12,353
¿Qué dijo ella?
¿Puede pronunciar sus votos?
999
01:22:14,640 --> 01:22:16,596
Ella está delirando. Esperaremos.
1000
01:22:16,760 --> 01:22:18,751
¡La hermana de los pájaros!
1001
01:22:20,320 --> 01:22:22,788
Nadas tan rápido
¡No puedo seguir el ritmo!
1002
01:22:24,960 --> 01:22:26,791
Me siento tan mal.
1003
01:22:32,160 --> 01:22:33,752
Me siento tan maravilloso.
1004
01:22:34,360 --> 01:22:35,839
¡Se está muriendo!
1005
01:22:36,760 --> 01:22:38,910
Sí, canta la Salve Regina.
1006
01:23:10,720 --> 01:23:12,631
La policía. Díselo a la Madre Priora.
1007
01:23:12,960 --> 01:23:14,439
¡La policía!
1008
01:23:15,240 --> 01:23:16,673
La policía.
1009
01:23:24,240 --> 01:23:25,719
Déjalos esperar.
1010
01:23:27,600 --> 01:23:30,797
Déjalos esperar. Yo también he esperado.
1011
01:23:33,520 --> 01:23:35,636
La Madre Priora lo arreglará todo.
1012
01:23:35,840 --> 01:23:39,435
Hermana María Ana,
¿Puedes hacer tus votos solemnes?
1013
01:23:40,320 --> 01:23:43,392
Sí, madre. Pero date prisa...
1014
01:23:50,480 --> 01:23:52,471
El Libro de las Constituciones.
1015
01:24:04,280 --> 01:24:06,271
Yo, hermana Ana María,
1016
01:24:07,400 --> 01:24:09,356
profesarte...
1017
01:24:12,720 --> 01:24:14,517
no puedo hablar...
1018
01:24:18,760 --> 01:24:20,193
Teresa...
1019
01:24:33,280 --> 01:24:37,592
Yo, hermana Ana María,
profesarte...
1020
01:24:38,960 --> 01:24:41,076
que obedeceré...
1021
01:24:41,640 --> 01:24:43,232
Dios,
1022
01:24:43,400 --> 01:24:45,391
la Santísima Virgen María,
1023
01:24:46,200 --> 01:24:48,589
el Beato Patriarca Domingo,
1024
01:24:49,760 --> 01:24:53,389
y tú, Madre mía,
según nuestra regla.
1025
01:24:54,520 --> 01:24:57,671
Y seguiré siendo obediente
hasta mi muerte...
1026
01:26:20,440 --> 01:26:22,192
Hasta pronto, hermana.
1027
01:26:36,400 --> 01:26:38,595
Subtítulos: C. Kolar y A. Whitelaw
1028
01:26:38,760 --> 01:26:40,432
Subtitulado TITRA FILM París